تحويل جوجل فورم إلى وورد: ملف DOCX قابل للتحرير من أسئلتك

تحديث 14 نوفمبر 2026 · قراءة 9 دقائق · ExamParser

حين تحتاج أسئلة قابلة للتحرير بدل نسخة للقراءة فقط، فـ Word (.docx) هو الخيار الصحيح. هذا الدليل يحوّل Google Form إلى مستند عربي باتجاه RTL سليم، ومعه سكربت python-docx يُنتج نسخة للطلاب وأخرى للمعلم.

لماذا Word وليس PDF؟

كلاهما يخرج الأسئلة من النموذج، لكنهما يخدمان غرضين مختلفين:

ما الذي ينتقل إلى ملف Word

المسار: من رابط النموذج إلى DOCX

سكربت يعمل: نسخة الطالب ونسخة المعلم من DOCX

يقرأ السكربت أسئلة من CSV بالأعمدة الثابتة، ويُنتج ملفين منفصلين: نسخة للطلاب بلا إجابات، ونسخة للمعلم بمفتاح الإجابة. ويضبط اتجاه الفقرة RTL عبر عنصر w:bidi لأن python-docx لا يوفّر خاصية جاهزة لذلك. ثبّت بـ pip install python-docx.

# -*- coding: utf-8 -*-
import csv
from docx import Document
from docx.shared import Pt, Cm
from docx.enum.text import WD_ALIGN_PARAGRAPH
from docx.oxml.ns import qn
from docx.oxml import OxmlElement

def set_rtl(paragraph, font_name="Noto Naskh Arabic"):
    pPr = paragraph._p.get_or_add_pPr()
    bidi = OxmlElement("w:bidi")
    bidi.set(qn("w:val"), "1")
    pPr.append(bidi)
    paragraph.alignment = WD_ALIGN_PARAGRAPH.RIGHT
    for run in paragraph.runs:
        run.font.name = font_name
        run.font.size = Pt(12)
        rPr = run._element.get_or_add_rPr()
        rFonts = rPr.find(qn("w:rFonts"))
        if rFonts is None:
            rFonts = OxmlElement("w:rFonts")
            rPr.append(rFonts)
        rFonts.set(qn("w:ascii"), font_name)
        rFonts.set(qn("w:hAnsi"), font_name)
        rFonts.set(qn("w:cs"), font_name)

def build(csv_path, student="student.docx", teacher="teacher.docx"):
    with open(csv_path, encoding="utf-8-sig", newline="") as f:
        rows = list(csv.DictReader(f))

    for target, with_key in ((student, False), (teacher, True)):
        doc = Document()
        for s in doc.sections:
            s.left_margin = s.right_margin = Cm(2.5)
        h = doc.add_heading("الاختبار", level=1)
        set_rtl(h)

        for i, r in enumerate(rows, 1):
            p = doc.add_paragraph(style="List Number")
            p.add_run("%d. %s" % (i, r["question"]))
            set_rtl(p)
            for k in ("option_1", "option_2", "option_3", "option_4"):
                if r.get(k):
                    o = doc.add_paragraph(style="List Bullet")
                    o.add_run(r[k])
                    set_rtl(o)
            if with_key and r.get("answer"):
                a = doc.add_paragraph()
                a.add_run("الإجابة الصحيحة: " + r["answer"]).bold = True
                set_rtl(a)
        doc.save(target)
        print("wrote", target)

if __name__ == "__main__":
    build("questions.csv")

فصل الملفين ليس تفصيلاً شكلياً: خلط نسخة المعلم في نفس الملف الذي يُوزَّع على الطلاب هو أكثر الأخطاء تكلفة في إعداد الاختبارات. كذلك لاحظ أن List Number يعتمد على ترقيم Word التلقائي؛ إن أردت أرقاماً ثابتة قابلة للمطابقة مع CSV فاكتب الرقم كنص كما في السكربت.

ضبط اتجاه RTL: ما الذي يخطئ عادةً

من Word إلى Google Form مجدداً

إحدى مزايا DOCX أن الرحلة يمكن أن تعود: تُحرّر الأسئلة في Word، ثم تُعاد إلى Google Forms عبر محوّل Word → Google Form، وهو ما لا يوفره PDF بنفس السهولة. هذه الدورة مفيدة حين يراجع أكثر من مدرّس المادة قبل النشر.

تنبيه: النموذج الناتج في الخطوة 3 جديد. لا يستعيد الردود القديمة ولا الرابط الأصلي ولا المتعاونين.

الفروق بين الأجهزة والخطوط

الفروق التالية تظهر فعلياً عند التصدير والطباعة، وليست افتراضية:

• Chrome على الحاسوب: Ctrl+P ثم اختيار «حفظ كـ PDF». فعّل «رسومات الخلفية» إن اختفت ألوان الجدول، وعطّل «الرؤوس والتذييلات» إن ظهر رابط الصفحة في أعلى كل ورقة. معاينة الطباعة تعرض ترقيم الصفحات قبل الحفظ.
• Safari على iPad: زر المشاركة ← طباعة ← تكبير المعاينة بإيماءة الإصبعين ← مشاركة ← حفظ في «الملفات». إن حفظت قبل أن تكتمل المعاينة قد تحصل على ملف بحجم صفري؛ انتظر ظهور الصفحات كاملة.
• Android / Chrome Mobile: القائمة ← مشاركة ← طباعة ← حفظ كـ PDF. بعض الأجهزة لا تتضمن خدمة طباعة نظامية، فتظهر القائمة فارغة؛ ثبّت خدمة الطباعة الخاصة بالشركة المصنّعة أو احفظ الملف من الحاسوب.
• الخطوط العربية: إن لم يُضمَّن الخط في PDF، فقد تظهر الحروف مفصولة على جهاز لا يملك الخط نفسه. الملفات المولّدة آلياً بخط Noto Naskh Arabic المضمّن أكثر أماناً للمشاركة بين الأجهزة.

ثمانية أخطاء وحلولها

1. الملف يفتح باتجاه خاطئ: لم تُضف w:bidi؛ استخدم set_rtl().
2. الحروف منفصلة أو مربّعات: خط قديم أو غير مثبّت؛ استخدم Noto Naskh Arabic.
3. ترقيم الأسئلة يقفز: خلط بين الترقيم التلقائي والنص المكتوب؛ اختر واحداً.
4. ظهرت الإجابات في نسخة الطلاب: استخدمت ملف المعلم بالخطأ؛ سمّ الملفين بوضوح وراجع قبل التوزيع.
5. الخيارات تختفي: أسماء أعمدة CSV مختلفة؛ استخدم utf-8-sig والأسماء نفسها في السكربت.
6. الجداول تنقلب على iPad: اضبط اتجاه الجدول صراحةً، لا اتجاه الصفحة فقط.
7. .docx يصل كـ zip عند المشاركة: احفظه في «الملفات» ثم ارفعه من هناك.
8. الصور لا تظهر بعد الفتح على جهاز آخر: كانت مرتبطة بمسار محلي؛ أدمجها أو استخدم روابط عامة.

ما الذي لا ينتقل مع التحويل

حدود واضحة قبل أن تبني عليها سير عملك. ملف PDF أو Word الناتج يحمل بنية الأسئلة: نص السؤال، والخيارات، ومفتاح الإجابة إن وُجد. لا يحمل الردود التي أدخلها الطلاب، ولا رابط النموذج الأصلي، ولا المتعاونين والصلاحيات، ولا جدول الاستجابات المرتبط، ولا الثيم، ولا رسالة التأكيد، ولا حالة النشر، ولا إعدادات التحقق. إن كان هدفك أرشفة الإجابات فهذه عملية مختلفة تماماً تبدأ من Google Sheets، ولا يؤديها تحويل النموذج نفسه.

واجهة منتج ExamParser بالإنجليزية حالياً ولا توجد نسخة عربية من صفحة المنتج؛ لكن النص العربي داخل أسئلتك يُنقل كما كتبته، لأن التحويل يتعامل مع النص كبيانات. واتجاه العرض في الملف الناتج يعتمد على الخط وعلى إعدادات RTL، لا على لغة الواجهة.

الأسئلة الشائعة

كل الإجابات تفترض أنك تملك صلاحية قراءة النموذج وتصدير محتواه.

صدّر أسئلتك الآن

ارفع رابط Google Form واحصل على الملف الذي تحتاجه. صفحة المنتج بالإنجليزية حالياً؛ محتوى أسئلتك العربي يبقى كما هو.