Convertisseur de format Aiken : transformez vos questions en texte brut pour Moodle

Mis à jour le 4 novembre 2026 · 8 min de lecture

Le format Aiken est une façon d'écrire des questionnaires en texte brut que Moodle importe nativement. Si vous avez vos questions dans un Word, un PDF ou une feuille de calcul, les passer en Aiken vous donne un fichier léger, lisible et réversible que tout enseignant peut relire. Le point clé : vous ne voulez pas qu'une IA réécrive vos questions, vous voulez que vos énoncés exacts deviennent Aiken tels que vous les avez écrits. Ce guide explique la méthode déterministe.

Le piège de l'IA : les outils qui « génèrent » le questionnaire à partir d'un document peuvent changer le sens d'un énoncé ou marquer comme correcte une option que vous n'avez pas mise. Dans une banque de questions Moodle, cela introduit des erreurs silencieuses. Convertissez ce que vous avez déjà écrit : l'outil se contente de mettre en forme et d'exporter.

Qu'est-ce que le format Aiken

C'est du texte brut. Une question par bloc : l'énoncé sur sa propre ligne, les options dessous avec A. B. C. D., et une ligne ANSWER: avec la lettre correcte. Un exemple minimal :

Quelle est la capitale de la France ?
A. Paris
B. Lyon
C. Marseille
D. Nice
ANSWER: A

Voilà pourquoi Moodle l'aime : il n'y a rien à « interpréter ». Ce que vous voyez dans le fichier est littéralement la question qui est importée.

Pourquoi Aiken et pas un autre format

Format	Moodle l'importe ?	Quand l'utiliser
Aiken	Oui (natif)	QCM simple, en texte brut
GIFT	Oui (natif)	Si vous avez besoin de vrai/faux, de numérotation ou de feedback
XML Moodle	Oui (natif)	Grands banques ou questions avec images intégrées
QTI 2.1	Via plugin	Échange avec Canvas ou d'autres plateformes

Aiken est le plus rapide pour la plupart des enseignants : on le crée, on le lit et on le corrige à la main en quelques secondes.

De votre document à Aiken, en 5 étapes

Rassemblez les questions

Sortez les énoncés et les options de votre Word, PDF ou Excel. Une question par bloc.

Posez l'énoncé

Écrivez la question sur sa ligne. Gardez le texte identique au document original.

Listez les options

Dessous, chaque option avec sa lettre A., B., C. ou D. Omettez celles que vous n'utilisez pas.

Marquez la réponse

Ajoutez une ligne ANSWER: avec la lettre correcte. Le convertisseur marque exactement celle que vous avez indiquée.

Importez dans Moodle

Dans Banque de questions → Importer, choisissez Aiken et téléversez le fichier. C'est prêt.

Bonnes pratiques en écrivant de l'Aiken

Une seule question par bloc, séparée par une ligne vide.
Utilisez toujours la même lettre pour la correcte dans un bloc ; ne mélangez pas A./a.).
Si une question a plusieurs réponses valides, Aiken ne le gère pas ; passez à GIFT ou XML.
Relisez le fichier dans un éditeur de texte brut avant d'importer : ce que vous voyez est ce qui entre.

Aiken vs laisser une IA « générer » le banque

Une IA peut produire un bel Aiken, mais avec des questions absentes de votre document, ou avec la bonne réponse changée. La méthode déterministe part de vos questions réelles et se contente de les mettre en forme : vous gardez la traçabilité. Si demain vous voulez changer une option, vous la changez dans le texte et réimportez.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le format Aiken ?

C'est un format de texte brut pour questionnaires. Chaque question occupe un bloc : l'énoncé sur sa propre ligne, les options dessous avec les lettres A., B., C., D., et la réponse correcte est marquée par une ligne commençant par ANSWER:. Moodle l'importe nativement, c'est pourquoi il est si pratique pour les banques de questions.

Moodle importe-t-il Aiken nativement ?

Oui. Dans Banque de questions → Importer, Moodle propose Aiken comme l'un de ses formats de fichier compatibles. Vous collez le texte brut et il crée les questions à choix multiple automatiquement. Pas besoin de plugins ni de conversions supplémentaires.

Pourquoi du texte brut plutôt que de garder le Word ?

Parce que Moodle ne lit pas les docx. Le texte brut Aiken est le pont le plus simple et le plus fiable : on peut le relire avec n'importe quel éditeur, le versionner et il ne dépend d'aucun format de document fermé. Votre question est littéralement ce que vous voyez dans le fichier.

Comment savoir quelle est la bonne réponse en Aiken ?

Avec une ligne ANSWER: suivie de la lettre de l'option correcte (par exemple ANSWER: B). Le convertisseur déterministe marque exactement l'option que vous avez indiquée dans le document ; il ne décide pas à votre place ni n'invente la réponse.

Et si mes questions contiennent des images ?

Le format Aiken pur est uniquement du texte, les images ne voyagent donc pas dans le fichier. Hébergez-les sur une URL accessible et référencez l'adresse dans l'énoncé ; lors de l'import dans Moodle vous pourrez la lier. Pour les questions avec image intégrée, le pont QTI 2.1 est généralement une meilleure option.

Convertissez vraiment vos questions en Aiken

Arrêtez de réécrire des banques à la main et de faire confiance à une IA qui invente du contenu. Prenez le document où se trouvent déjà vos questions et passez-le en Aiken — avec vos énoncés intacts, prêt à importer dans Moodle.

Essayez ExamParser →